Il n' y a pas eu ce qu'on appelle printemps arabe en orient. Il n'y a qu'en Tunisie où la révolution (à 100% LOCALE) a été déclenchée par les jeunes, les vieux, les femmes, les hommes,à la suite d'un fait divers qui a fait déborder la dernière goutte du ras le bol de ceux qui souffrent du chômage, de l'injustice, des inégalités entre les régions, de la répression du régime policier et de sa corruption. Dans les autres pays arabes comme la Libye, l' Egypte, la Syrie, le Yemen, Bahrein, des jeunes ont essayé de se créer un espoir d'entrer dans l'histoire mais le plan occidental, américano- sioniste (de divisions et de daéchisation de l'orient) avec la collaboration des réactionnaires orientaux islamistes ou non, les bédouins du désert et bien sûr les collabos de la 5 colonne tunisienne, a été sorti du tiroir. Ils ont commencé à l'appliquer en Tunisie à partir du 15 janvier au soir quand ils avaient compris que la volonté du peuple pouvait décider et arriver... pas comme en 2008 qui fut un échec mais un pas... 

QUANT à tous les autres soulèvements, ils ont été écrasés à l'oeuf avec ce plan destructeur visant le chaos promis par Bush qui a juré dans une de ses discours adressé à la nation: "Je les ramènerai au moyen âge. "
Et en quelque sorte, nous y sommes mais le chemin est long... Très longue... Les hommes et les femmes libres dans le monde entier connaissent la vérité. 
La Syrie, la jeune fille aux yeux verts, qu'on avait promis de la mettre à genoux en une semaine est au bord de la victoire... et la suite viendra quand cette porte sera ouverte et grande ouverte...

 
ET....un nouveau monde naîtra...
Et... DEBOUT LES FEMMES! Debout insoumis et insoumises du monde entier!

Samia Lamine (5/3/ 2017)

Te revoilà

O jour de ma naissance

Te revoilà  

O toi malheureux jour

La jeunesse s’est écoulée

Entre mes mains

Et les cheveux blancs

Ont envahi ma raie

Comme j’aurais aimé que tu n’eusses été

O jour de ma naissance

Qu’un jour sans lendemain 

Comme j’aurais aimé

Depuis l’éternité

N’avoir pas vécu cette vie

Cette vie… je l’ai vécue

Et je la vis encore

Dans l’ignorance qu’elle est… une vie

Comme j’aurais aimé

Depuis l’éternité

N’avoir été qu’une âme

Et que je le suis encore…

Je suis une existence

Sans jeunesse

Et une vie sans printemps

J’achète l’amour

Contre la souffrance

J’achète…

Qui donc vend ?

Je ne suis qu’une illusion

Je suis un miraaaaaaaage

Chanson de Farid Latrache traduite de l’arabe par Samia Lamine.

Paroles de Kamel Chennawi.

Musique : Farid Latrache

Maqam : Kord.

(1962)

عدت يا يوم مولدي...

كلمات: كامل الشناوي 
ألحان: فريد الأطرش 
مقام: كرد 
تاريخ: 1962

Comme l’herbe qui pousse entre les jointures des rochers,

On s’est rencontré un jour* tels deux étrangers… 

Le ciel printanier composait l’étoile après l’étoile.

Et moi, je composais une strophe d’amour

Pour tes yeux… Et je l’ai chantée !

Tes yeux, savent- ils que j’ai longuement attendu

Comme l’été qui a attendu un oiseau

Et que j’ai dormi comme l’émigrant

Ayant un œil fermé tandis que l’autre demeure éveillé

A pleurer sa sœur… ?

Amoureux, nous sommes

Jusqu’à ce que s’endorme la lune.

Nous, nous savons que les étreintes et les baisers

Sont la nourriture des nuits d’amour

Et que le matin appelle mes pas à poursuivre

La  route pour encore un nouveau jour !

Amis, nous sommes… Marche, donc, près de moi main dans la main

Ensemble… nous ferons le pain et les chansons !

Pourquoi  demander à ce chemin…  où il nous mène…

Et comment il a cicatrisé nos pieds ?

Mon destin et le tien... C’est d’aller

 Ensemble  pour l’éternité !

Pourquoi chercher  les tristes élégies dans un recueil ancien?

Et pourquoi nous demander : O ! Amour vas- tu durer ?

Je t’aime…

De l’amour des caravanes pour l’oasis d’herbes et d’eau

Et de l’amour du pauvre pour le pain !

Comme l’herbe qui pousse entre les jointures des rochers

On s’est rencontré un jour* tels deux étrangers… 

Et nous resterons des camarades  pour toujours…

Poème de Mahmoud Darwich traduit de l'arabe par :Samia Lamine.

(أجمل حب - محمود-درويش: ترجمتها الى الفرنسية سامية الامين

Poème original en arabe chanté par Marcel Khalifa: * Dans la chanson, Marcel Khalifa a remplacé dans le refrain le mot "un jour" ("yawmann") par " ensemble" (°maan").

Sur cette terre, il y a ce qui vaille la peine qu’on vive : L’hésitation d’avril, l’odeur du pain

 A l’aube, les opinions d’une femme sur les hommes, les écrits d’Eschyle, le début

De l’amour, de l’herbe sur un rocher, des mères debout sur le fil d’une flûte, et la peur

Des conquérants devant les souvenirs.

Sur cette terre, il y a ce qui vaille la peine qu’on vive :

La fin de septembre, une femme qui quitte

 La quarantaine avec tous ses abricots, l’heure du soleil en prison, un nuage qui imite

Un essaim d’êtres, les acclamations d’un peuple à la gloire de ceux qui s’élèvent au ciel

En souriant et la peur des tyrans devant les chansons.

Sur cette terre, il y a ce qui vaille la peine qu’on vive: Sur cette terre, il y a la dame

De la terre…

La mère des commencements et la mère des fins.Elle s’appelait la Palestine.Et désormais,

Elle s’appelle La Palestine. Madame, parce que tu es ma Dame, ma vie vaut la peine d’être vécue.

Poème de Mahmoud Darwich traduit en français par Samia Lamine. 

Lien vers un article précédent consacré au poème:http://samialamin.over-blog.fr/2016/03/sur-cette-terre-il-y-a-ce-qui-vaille-qu-on-vive-mahmoud-darwich.html

Le texte original en arabe:

على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة لمحمود درويش ترجمتها للفرنسية سامية الامين.

على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ

في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول

الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف

الغزاة من الذكرياتْ.

على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ

الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ

سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم

باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ.

على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ

الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ

تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة.

Voie 9 3/4 from Dorra M'hamdi on Vimeo.

" La vérité... l'âpre vérité."