Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 mars 2016 7 13 /03 /mars /2016 12:33
Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu'on vive. (Mahmoud Darwich)- محمود درويش)على هذه الارض ما يستحق الحياة
Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu'on vive. (Mahmoud Darwich)- محمود درويش)على هذه الارض ما يستحق الحياة
Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu'on vive. (Mahmoud Darwich)- محمود درويش)على هذه الارض ما يستحق الحياة
Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu'on vive. (Mahmoud Darwich)- محمود درويش)على هذه الارض ما يستحق الحياة
Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu'on vive. (Mahmoud Darwich)- محمود درويش)على هذه الارض ما يستحق الحياة
Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu'on vive. (Mahmoud Darwich)- محمود درويش)على هذه الارض ما يستحق الحياة

« Sur cette  terre, il y a ce qui vaille qu’on vive »

على هذه الارض ما يستحق الحياة" 

 “On this land, there's  what is worth living”

(Mahmoud Darwich- né le 13 mars 1942 à Al Birwa- Palestine).

«Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu’on vive».

Ce vers tant scandé par les jeunes peut être considéré comme le plus précieux des conseils qu’ait pu leur léguer Darwich: C’est un hymne à la vie…C’est un hymne patriotique. C’est un hymne à la résistance...
Ce vers, c'est la meilleure arme contre la tendance suicidaire qui se développe chez nos jeunes et moins jeunes, après la révolution, tant ils ont été envahis par le désespoir à force de voir leurs rêves confisqués par les vieux réactionnaires. C’est la meilleure arme pour lutter contre la culture de la mort qui s’abat sur notre orient et que prêchent les terroristes… C’est la meilleure arme pour combattre le terrorisme.
Ce vers devrait être inscrit dans toutes les écoles et dans toutes les rues.
Et tout le poème "SUR CETTE TERRE" devrait devenir un tract à distribuer, comme le poème d’Eluard « LIBERTE » devenu un tract lancé par les avions dans toute la France incitant à la résistance pendant l’occupation allemande.
Il devrait être distribué dans tout le pays… dans tous les pays arabes… dans tous les pays du monde... Il devrait être distribué où que l'injustice, les inégalités, la tyrannie, la colonisation, le terrorisme tue le désir de vivre.... où que la culture du désespoir, de la mort et du suicide tue "La volonté de vivre" chez l'homme.
« Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu’on vive » a été écrit par Darwich avant son rendez vous avec la mort. Et, il y énumère toutes les beautés qui existent sur la terre. Il nous appelle à les voir quand on ne voit plus que le noir devant le chaos qui règne dans ce monde quand on sombre et qu’on ne croit plus à rien... Quand on ne croit plus en rien, on lit ce poème et entre les mots et grâce aux mots et par le pouvoir des mots magiques dans ce poème, on trouve un sens à la vie.
Et… alors, on peut renaitre à la vie, à l’amour, à la beauté de l’univers et à la terre ! La terre : notre source, notre origine, notre point de départ et notre point d’arrivée.
Notre dame, la terre peut s’appeler Palestine ou Irak ou Syrie… Elle peut s’appeler Somalie ou Mali ou Libye ou encore Tunisie…

En fait son nom est LIBERTE… Son nom est VIE.

 

SAMIA LAMINE (13/03/ 2016)

NB: La traduction en français de la totalité du poème de Mahmoud DARWICH "SUR CETTE TERRE...." sera publiée ultérieurement dans un prochain post sur mon blog.

Lien vers la traduction du poème publié le 30/10/2016: http://samialamin.over-blog.fr/2016/10/sur-cette-terre-il-y-a-ce-qui-vaille-la-peine-qu-on-vive.mahmoud-darwich/traduction-samia-lamine.html

Partager cet article

Repost 0

commentaires

EL Yagoubi 13/03/2016 13:19

« Sur cette terre, il y a ce qui vaille qu’on vive »
على هذه الارض ما يستحق الحياة"
“On this land, there's what is worth living”

Très bien dit en trois langues : Arabe, français et anglais.
Le cri du grand poète Mahmoud Darwich est un appel pour entreprendre le passage du pessimisme à l'optimisme. Merci Samia !

M'hamed EL Yagoubi
France

Samia Lamine 14/03/2016 20:30

Je m'excuse pour avoir mal orthographié ton prénom M'hamed. L'optimisme! Oh! Combien en avons- nous besoin pour renaître de nos cendres et nous réaffirmer ! On est bien fatigué! (Sur FB?)

Samia Lamine 14/03/2016 20:20

Merci Mohamed pour ton passage. :)

Présentation

  • : Le blog de SAMIA LAMINE
  • Le blog de SAMIA LAMINE
  • : Mon blog est un miroir... Le reflet de toi, lui, moi… Vous y trouverez mes articles en réaction aux événements de l’actualité… Ma poésie… Des poèmes et chansons traduits de l’arabe… Mes chansons et poèmes célèbres préférés… De l’humour pour rire… mais aussi pour réfléchir... (TOUTE utilisation des articles ou vidéos Youtube de SAMIA LAMINE à des fins commerciales est strictement interdite. ME CONTACTER pour toute AUTORISATION.)
  • Contact

Visiteurs du blog depuis sa création:

 169 500 (Dernière mise à jour:14/ 03/ 2017.)

Recherche


compteur gratuit

Mon recueil : Dabka jusqu'à l'aube. (Poésie)