La volonté de vivre (Extrait, dernière partie)
Et il ne fallut que le temps d’un battement d’ailes
Pour que son désir grandît et triomphât.
Alors, la terre se fendit
Et révéla l’univers en sa plus belle image :
Et vint le printemps avec ses mélodies
Et ses rêves et sa jeunesse embaumée.
Il posa sur ses lèvres des baisers
Qui ravivent la jeunesse perdue
Et lui dit : «-On t’a donné la vie
Et tu es éternisée grâce à ta progéniture épargnée.
Et la lumière t’a bénite… Accueille donc
La jeunesse de la vie et la fertilité de l’âge.
Celui dont les rêves adorent la lumière,
Est bénit où qu’il paraisse.
A toi l’espace et à toi l’univers et la lumière !
A toi la terre rêveuse et prospère !
A toi la beauté qui éternise !
A toi l’existence fraiche et immense !
Gambade à travers les champs
Avec les doux fruits et les plus belles fleurs.
Et confie-toi à la brise et confie-toi aux nuages !
Et confie-toi aux étoiles et confie-toi à la lune
Et confie-toi à la vie et à ses passions
Et à la beauté de cette superbe existence ! »
Soudain, la nuit laissa transparaitre une beauté profonde
Qui rafraichit l’imagination et ranime l’esprit…
Et l’univers baigna dans une étrange magie
Que gère un grand magicien...
Et… s’allumèrent les bougies des éclatantes étoiles
Et s’évapora l’encens… l’encens des fleurs.
Et une âme d’une étrange beauté
Ayant des ailes de clair de lune se mit à frémir.
Et … retentit l’hymne sacré de la vie
Dans un temple rêveur et envoûtant.
Et il annonça dans l’univers que l’ambition
Est la flamme de la vie et de la fortune
Et que si les coeurs aspirent à la vie
Forcément, le destin leur obéit.
Samia Lamine.
Extrait de mon recueil "Dabka jusqu' à l'aube" paru en janvier 2013.
Lien vers le poème dans sa version complète:
http://www.poesis.fr/content/la-volont%C3%A9-de-vivre-abou-kacem-chebbi-traduction-de-samia-lamine
ا 
/fdata%2F2305517%2Favatar-blog-1065256819-tmpphpIzrAy4.jpeg){kind=avatar}