Te revoilà o jour de ma naissance.(Farid Latrach/Kamel Chennawi)- عدت يا يوم مولدي-Traduction: Samia Lamine.

Te revoilà

O jour de ma naissance

Te revoilà  

O toi malheureux jour

La jeunesse s’est écoulée

Entre mes mains

Et les cheveux blancs

Ont envahi ma raie

Comme j’aurais aimé que tu n’eusses été

O jour de ma naissance

Qu’un jour sans lendemain 

Comme j’aurais aimé

Depuis l’éternité

N’avoir pas vécu cette vie

Cette vie… je l’ai vécue

Et je la vis encore

Dans l’ignorance qu’elle est… une vie

Comme j’aurais aimé

Depuis l’éternité

N’avoir été qu’une âme

Et que je le suis encore…

Je suis une existence

Sans jeunesse

Et une vie sans printemps

J’achète l’amour

Contre la souffrance

J’achète…

Qui donc vend ?

Je ne suis qu’une illusion

Je suis un miraaaaaaaage

Chanson de Farid Latrache traduite de l’arabe par Samia Lamine.

Paroles de Kamel Chennawi.

Musique : Farid Latrache

Maqam : Kord.

(1962)

عدت يا يوم مولدي...

كلمات: كامل الشناوي 
ألحان: فريد الأطرش 
مقام: كرد 
تاريخ: 1962