Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 mars 2011 5 18 /03 /mars /2011 18:48
Je suis le peuple- (Oum Kaltoum)/ انا الشعب- أم كلثوم
 
Cette chanson patriotique intitulée "Je suis le peuple" est chantée par l'astre d'orient égyptienne nommée Om Kaltoum dans le contexte des années soixante du temps de Jamel Abdennaceur et la ferveur de la vague du nationalisme.
Aujourd'hui, elle revient en vogue dans le climat révolutionnaire qui règne dans le monde arabe où le peuple reprend confiance en lui après la révolution en Tunisie et en Egypte.
Ci-dessous une vidéo pour écouter un extrait de la chanson( Le refrain),  une traduction de ce refrain puis la totalité du poème écrit par Kamel ChEnaoui en arabe ET mis en musique par le grand Mohamed Abdelwahab.
 

 

 

 

أنا الشعب لا أعرف المستحيلا

ولا أرتضى بالخلود بديلا

بلادى مفتوحة كالسماء

تضم الصديق ؛ وتمحو الدخيلا

انا الشعب، شعب العلا والنضال

أحب السلام، أخوض القتال

ومنى الحقيقة.. منى الخيال    !!

وعندى الجمال، وعندى آمال

 

 Je suis le peuple… j’ignore l’impossible

Et je ne préfère rien à l’éternité

Mon pays est ouvert comme le ciel

Il embrasse l’ami et efface l’’intrus

 Je suis le peuple… le peuple de l’élévation et du combat

 J’aime la paix mais je me livre à la guerre

De moi jaillit la vérité et de moi jaillit l’imaginaire

Et j’ai la beauté et j’ai l’espoir.

 

(extrait)

 

 Samia Lamine. 

 

أنا الشعب لا أعرف المستحيلا

ولا أرتضى بالخلود بديلا

بلادى مفتوحة كالسماء

تضم الصديق ؛ وتمحو الدخيلا

انا الشعب، شعب العلا والنضال

أحب السلام، أخوض القتال

ومنى الحقيقة.. منى الخيال    !!

وعندى الجمال، وعندى آمال

  **** 

 

على باب مصر، تدق الأكف، ويعلو الضجيج

جبال تدور، رياح تثور، بحار تهيج

وتصغى! وتصغى!!

فتسمع بين الضجيج سؤالا وأى سؤال!! وتسمع

همهمة كالجواب، وتسمع همهمةً كالسؤال!!

أين؟ ومن؟

وكيف إذن؟

نعم.. كيف أصبح هذا الجلال

بأقصى مداه!؟

.. حقيقة شعبٍ

غزاه الطغاة، وأى طغاة؟!

.. امعجزة مالها أنبياء؟!

.. أدورة أرض بغير فضاء؟!

****

 

وتمضى المواكب بالقادمين

من كل لون ٍ وكل مجال

فمن عصر مينا إلى عصر عمرو ٍ

ومن عصر عمرو ٍ لعصر جمال

وكل تساءل فى لهفة ٍ :

أين؟ ومن!؟

وكيف إذن!؟

.. أمعجزة ً مالها أنبياء؟!

.. أدورة أرض بغير فضاء؟!

****

 

وجاء الغزاة

جميع الغزاة..

فأبدوا خشوعًا

وأحنوا الجباه

وكل تساءل فى دهشة ٍ

.. وكل تساءل فى لهفة :

أمعجزة مالها أنبياء؟!

أدورة أرض ٍ بغير فضاء؟!

تلمح بين الجموع وجوهًا

يرف عليها حنان الإله

.. ففيها المفكر والعبقرى

وفيها التقاة ؛ وفيها الهداة

.. ف(موسى) تشق عصاه الزحام

وذلك (عيسى) عليه السلام

وهذا (محمد) خير الأنام

أمعجزة ماله أنبياء؟!

أدورة أرض ٍ بغير فضاء؟!

****

 

فاين تحقق ما كان وهمًا

ومن ذا الذى ياترى حققه؟!

وكيف تحرر من أسره

سجين الزمان؟! ومن أطلقه؟!

لقد شاد بالأمس أهرامه

بأيدٍ مسخرة موثقة

على ظهره بصمات السياط

.. وأحشاوه بالطوى مرهقة!!

... وها هو يبنى بحريةٍ

دعائم آماله المشرقه

بسد منيع، عجيب البناء

يبث الرخاء ويوحى الثقه

فارزاق أبنائه حرة

وآراؤهم حرة مطلقه

وليس بهم سيد أو مسود

فكل سواء بلا تفرقة

أمعجزه مالها أنبياء؟!

أدورة ارض بغير فضاء؟!

****

 

وصاح من الشعب صوت طليق

قوى، أبيّ، عريق، عميق

يقول : انا الشعب والعجزة

انا الشعب لا شىء قد أعجزه

وكل الذى قاله أنجزه!!

****

 

.. فمن ارضى الحرة الصامدة

بنيت حضاراتنا الخالدة

.. بقوميتى واشتراكيتى

.. ينبض العروبة فى أمتى

****

 

انا الشعب، شعب ذرى والقمم 

زرعت النخيل، صنعت الهرم

****

 

رفعت المآذن فوق القباب

 

بنيت المداخن تعلو السحاب

****

 

أنا الشعب لا أعرف المستحيلا

ولا أرتضى بالخلود بديلا

بلادى مفتوحة كالسماء

تضم الصديق ؛ وتمحو الدخيلا

انا الشعب، شعب العلا والنضال

أحب السلام، أخوض القتال

ومنى الحقيقة.. منى الخيال!!

وعندى الجمال، وعندى آمال

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

tunisien 19/03/2011 22:31


Si vous ne parvenez pas à poster sur d'autres blogs, cela veut dire que le problème se situe de votre côté. Je n'ai pas beaucoup de commentaires sur mes articles, mais j'en reçois bien quelques uns
de temps en temps et ça semble fonctionner. Moi-même, j'arrive à poster des commentaires un peu partout sans difficulté avec mon identité. Si je peux faire quelque chose, faites-le moi savoir !
Merci de votre intérêt et bonne soirée à vous !


Samia Lamine 21/03/2011 01:54



Merci pour ta visite et ta disponibilité. Bonne soirée. Samia.



tunisien 19/03/2011 21:01



Bonsoir Samia !


Vous avez bien sûr raison. Mes réflexions n'engagent que moi. A chacun son point de vue. Pour le reste, j'ai partagé les informations que je crois détenir. Bien à vous !



Samia Lamine 19/03/2011 21:19



Tunisien, je ne sais pas pourquoi j'arrive pas à poster de com sur ton blog malgré les maints essais. D'ailleurs , c'est pareil pour les autres blog "Blogspot"


NB:J'ai lu ton dernier article. Je voulais te dire:


La dessus ,on est bien d'accord. Essebsi n'est un visage à représenter la révolution qui suppose un changement radical.
Quant à si Chebbi, il s'est bien grillé par son opportunisme écoeurant.
Bonne soirée.



tunisien 19/03/2011 18:37



Quelques petites remarques, si vous le permettez.


La strophe que vous citez est la dernière strophe de cet hymne qui commence par le vers : على باب مصر تدقّ الأكفّ ويعلو الضّجيج... et dont le texte s'inscrit dans la veine des discours pompeux
pseudo-nationalistes du milieu des années soixante (sans en être tout à fait sûr, je crois que la chanson date de 1965) qui a dominé la scène politico-culturelle égytienne en particulier et dans
une large mesure arabe en général et qui a précédé la grande déconfiture de 67 (la naksa). D'ailleurs, les tout premiers vers sont éloquents à ce titre tel celui-ci qui dit :


فمن مصر مينا إلى مصر عمرو ومن مصر عمرو لمصر جمال


et qui définit l'histoire égyptienne en termes de périodes marquées par des gouvernants  "prestigieux" : Mena (le pharaon), 'amr Ibnil-l-'as et... Gamal Abdennasser. Au fait, le dernier vers
de la chanson et de la strophe que  vous reprenez ici dit littéralement :


وعندي الجمال وعندي جمال


Le deuxième jamal étant simplement... Gamal (Nasser) et non pas 'amal / espoir (il suffit de vérifier un recueil des textes des chanson d'Oum Kalthoum pour s'en assurer) ! C'est tout vous dire...



Samia Lamine 19/03/2011 20:39



BONSOIR TUNISIEN.


Merci pour cette intervention riche certes, mais qui vous engage. Je ne partage pas votre vision que certains mots laissent transparaitre mais je vous respecte.


En ce qui concerne le dernier mot de la strophe, j' ai présenté la version trouvée dans le site " Al BASSORAH" ( ça mérite un autre commentaire! ). On y dit bien "عندي امال" et quand bien mm ce serait Jamel "جمال" , cela ne me dérange point quoique je sois contre le culte
des perssonnalités.





J'aime le peuple du fait qu'il est l'énergie qui fait avancer l'histoire!!! "احبك يا شعب"


Bonne soirée.



Fethi 19/03/2011 13:47



Voilà, un texe qui me rappelle mes jeunes années!


Bonne journée



Samia Lamine 19/03/2011 20:43



AH ! ya zamaa!!!! Cette époque était floraissante et celle qui viendra le sera autant. Je suis optimiste malgré tout!


Bonne soirée Fethi.



Fathia Nasr 18/03/2011 23:55



Bonsoir ma chère amie Samia, j'ai lu ta réponse et comme toi, je veux que le peuple de la lybie triomphe sans aucune intervention militaire étrangère, car l'intrus est toujous un enemmi et non un
protecteur, bonne nuit, gros bisous.



Samia Lamine 19/03/2011 20:45



ET ils ont frappé. Rabbi yostor!!!!!!!


Bonne soirée.



Fathia Nasr 18/03/2011 22:11



Je publie ton article sur facebook, merci pour ce beau partage et que le monde s'élève pour la paix et l'amour universelle, bises.



Samia Lamine 19/03/2011 20:45



Merci Fathia.



Fathia Nasr 18/03/2011 22:05



Quelle sublime chanson, c'est vraiment cette chanson que tout peuple luttant contre la soumission et la dictature, répéte dans son coeur et en haute voix, merci ma chère amie de nous faire
découvrir la chanson du peuple par la merveilleuse voix de la diva Oum Kaltoume, bonne soirée, gros bisous.



Samia Lamine 18/03/2011 22:21



BONSOIR fATHIA.


Moi, j'adore le peuple. J'ai ressenti lors de ces mouvements révolutionnaire quelque chose de sublime... grandiose que ne peut comprendre que celui qui l'a vécu. C'est une énergie ,une lumière,
une beauté qui envahit l'univers. Je ne trouve pas encore les mots... Et j'ai trouvé quelque chose de ce que je veux exprimer dans ce poème chanté par kawkab echark "J'ai la beauté et j'ai
l'espoir.


J'ai une grande foi en en lui et malgré tous les complots et tous les mouvements de révolution, le peuple triomphera. D'ailleurs , c'est pour cela que je suis contre toute intervention en
Libye. Les libyiens triompheront seuls, j'en ai sentiment. Espérons que ce fou malade Kadafi comme tous les dictateurs disparaitra.



Présentation

  • : Le blog de SAMIA LAMINE
  • Le blog de SAMIA LAMINE
  • : Mon blog est un miroir... Le reflet de toi, lui, moi… Vous y trouverez mes articles en réaction aux événements de l’actualité… Ma poésie… Des poèmes et chansons traduits de l’arabe… Mes chansons et poèmes célèbres préférés… De l’humour pour rire… mais aussi pour réfléchir... (TOUTE utilisation des articles ou vidéos Youtube de SAMIA LAMINE à des fins commerciales est strictement interdite. ME CONTACTER pour toute AUTORISATION.)
  • Contact

Visiteurs du blog depuis sa création:

174 836 (Dernière mise à jour:23/ 08/ 2017

Recherche


compteur gratuit

Mon recueil : Dabka jusqu'à l'aube. (Poésie)