Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
Le blog de SAMIA LAMINE

Mon blog est un miroir... Le reflet de toi, lui, moi… Vous y trouverez mes articles en réaction aux événements de l’actualité… Ma poésie… Des poèmes et chansons traduits de l’arabe… Mes chansons et poèmes célèbres préférés… De l’humour pour rire… mais aussi pour réfléchir... (TOUTE utilisation des articles ou vidéos Youtube de SAMIA LAMINE à des fins commerciales est strictement interdite. ME CONTACTER pour toute AUTORISATION.)

Publicité

ثوري! - نزار قباني / Révolte-toi! - Nizar Kabani. (Traduit par Samia Lamine)

Poèmes traduits de larabe
09.08.2012 …

Par Samia Lamine

REVOLTE- TOI!

 nizarkabani-copie-1

 

 

 

Ce poème est extrait du recueil de Nizar Kabani "Journal d'une femme indifférente". Dans cette oeuvre écrite en 1968, après la défaite de 1967 (La Naksa), le poète exprime sa révolte et sa colère contre l'orient de la supersition et de l'ignorance ... contre un orient paralysé et menacé de mort... un orient où la femme chosifiée est captive, déconsidérée, marginalisée et écartée. Ainsi, dans ce poème, toujours d'actualité étant le contexte des révolutions et surtout vu la contre-révolution qui menace les acquis de la femme depuis le XIX siècle, il appelle la femme à se révolter pour qu'elle puisse contribuer avec les hommes libres au développement et au combat contre tout ce qui freine le progrès de la société, la liberté et la libération de l'orient assujetti par ses dictateurs, les forces rétrogrades arabes, les impérialistes et les sionistes.

Samia Lamine

ثوري


ثورى....احبك ان تثورى

ثورى على شرق السبايا

و التكايا ...والبخور

ثورى على التاريخ

وانتصرى على الوهم الكبير

لاترهبى أحدا فإن

الشمس مقبرة النسور

ثورى على شرق

يراك وليمة فوق السرير

(1968 -يوميات إمرأة لا مبالية-) 

نزار قباني

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
LE POEME DE SARAB (Poème de Mohamed Hamdi/ Traduction de Samia Lamine)
LE POEME DE SARAB (Poème de Mohamed Hamdi/ Traduction de Samia Lamine)
PَAR ESSENCE... (Poème de Néfissa Triki- Traduction: Samia Lamine) جوهريا- نفيسة التركي
PَAR ESSENCE... (Poème de Néfissa Triki- Traduction: Samia Lamine) جوهريا- نفيسة التركي
La vie m’a fait tourner et tourne avec les êtres. (Sélim Dawla)
La vie m’a fait tourner et tourne avec les êtres. (Sélim Dawla)
Le livre de Clémence... la belle- Sélim Dawla- (Extraits traduits)
Le livre de Clémence... la belle- Sélim Dawla- (Extraits traduits)
Commenter cet article
J
Jimmy
19/09/2016 22:28
Moi aussi un poète .j'ai écrit sur les filles
Répondre
T
tilk
18/08/2012 01:55
<br /> la révolte c'est la vie....<br /> <br /> <br /> tilk<br />
Répondre
S
Samia Lamine
18/08/2012 14:58
<br /> <br /> Bonjour Tilt. Bienvenue sur mon blog et à bientot sur le tien. Merci de ta visite. Bon week-end.<br /> <br /> <br /> <br />
D
deal maroc
16/08/2012 15:35
<br /> j'adore nizar Kabbani<br />
Répondre
S
Samia Lamine
17/08/2012 09:59
<br /> <br /> Bonjour deal. A toi donc, le plaisir de lire. Bonne fête de l'aid.<br /> <br /> <br /> <br />
E
eva
14/08/2012 18:10
<br /> J'ai découvert ce grand poète dernièrement, avec beaucoup de plaisir...<br />
Répondre
S
Samia Lamine
17/08/2012 10:03
<br /> <br /> Nizar est en effet un grand poète et beaucoup de ses recueils sont traduits dans toutes les langues. Bonne journée eva.<br /> <br /> <br /> <br />
S
seif ben kheder
13/08/2012 04:53
<br /> أنا كافر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> برهبانية تعتبر المرأة قاصر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بمجلس يصيب أمي بداء قافر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بنهضة اعتدت على الإسلام اعتداء سافر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بإسلاموية أتت على الناس بخدّ صاعر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بإمام دعا الناس بلسان ماكر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بتقية شيخ تاريخ إجرامه زاخر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بعقل جاهلي أثاثه ناخر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بحاكم في الأرض جعل العابد لمن في السماء له شاكر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بخليفة وسّم نفسه بوسام الإله الغافر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بحكومة الطاعون والوجه الفاتر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بمرتزقة الأطلسي للأوطان ناحر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بدولة سقت معزولا بماء ساكر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بفقر استفحل على صاحبه ولم يجد له خاطر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بقانون يقطع العدل بسيف باتر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> بشرعية الحكم القاهر<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> أنا بوزيد, أنا القيروان, أنا قفصة, أنا سوسة, أنا صفاقس, أنا القصرين, أنا الثائر.<br />
Répondre
S
Samia Lamine
17/08/2012 10:06
<br /> <br /> أهلا بك. جميل ما تكتب. عيدك مبروك أيها السيف الشاعر<br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog