Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 novembre 2009 3 04 /11 /novembre /2009 08:40

 

 

AL QODS, VILLE DE LA PRIERE.


  Pour toi, oh ville de la prière, je prie.

Pour toi, oh ! Beauté des habitations

Oh ! fleur des villes ! Oh ! Qods!

Oh ! Ville de la prière ! Je prie !

Nos yeux, vers toi, voyagent chaque jour,

Se promènent dans les arcades des temples,

Embrassent  les anciennes églises,

Et essuient la tristesse des mosquées.

 

Oh ! Nuit de l’isara * !                                              

Oh ! Toi voie de ceux qui sont passés dans les cieux !

Nos yeux, vers toi, voyagent, chaque jour.

Et moi… je prie !

   

L’enfant est dans la grotte

Avec sa mère Mariam,*     

Deux visages qui pleurent.

Ils pleurent…

Ceux qui errent

Les enfants sans maisons…

     Ceux qui ont combattu et sont tombés martyrs aux portes

Et devient martyre la paix.

Dans la patrie de la paix.

Et la justice tombe aux portes!

 

      Et quand a chu la ville d’Al Qods

L’amour a régressé.

Et, dans le cœur du monde la guerre s’est implantée.

 

La colère flamboyante va arriver

    Et moi… je suis toute de foi.

La colère flamboyante va arriver

Je dépasserai  toutes les peines.

Par  tous les chemins, elle va arriver.

Avec les chevaux  d’épouvante, elle va arriver

Comme le visage du Dieu qui submerge

 

     La porte de notre ville ne sera pas fermée

Et moi… je vais prier

Je frapperai aux portes.

Et j’ouvrirai les portes.

Et, tu laveras oh ! Fleuve de la Jordanie

      Mon visage avec des eaux sacrées

Et tu effaceras, oh ! Fleuve de la Jordanie

Les traces du pied de la barbarie.

 

La colère flamboyante va arriver

Avec les chevaux de la frayeur, va arriver

Et ils vaincront le visage de la force !

 

La maison est à nous !

Et Al Qods est à nous !

Et avec nos mains, nous rétablirons la splendeur d’AL Qods !

         Et avec nos mains, à AL Qods la paix !

Au qods, la paix ! à Al Qods, la paix !

Au qods, la paix va arriver … va arriver…arriver !

 

* ISRAA : mot arabe désignant le voyage nocturne du prophète Mohammed entre La Mecque et Al Qods (Jérusalem) puis d’Al Qods VERS les cieux (ascension).


Traduite de l’arabe par : SAMIA LAMINE . ( AOUT 2006) 

    

 

      Chanson écrite et mise en musique par les frères RAHABANI et chantée par FEYROUZ.



Pour écouter la chanson et lire le texte original en arabe, cliquer le lien ci-dessous :
  


Fayrouz/ RAHABBANI: Zahrat-Elmadaaen OU Madinat assalat. ( LA ROSE DES VILLES ou LA VILLE DE LA PRIERE.)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

zodo 16/02/2010 20:06


chère amie Samia, un coucou. à bientôt


Samia Lamine 01/03/2010 08:53


CHER AMI ZODO. Merci pour ta visite et à bientot. Samia.


Fathia.Nasr 30/12/2009 03:39


Le lien de playliste des chansons de Fayrouz mais je ne sais pas comment procéder, je te communique le lien.

http://www.deezer.com/music/playlist/fayrouz-28168752?provider=website


Essaie ce lien, tu trouveras six chansons de Fayrouz et tu peux les mettre dans ton propre playlist, et tu peux l'utiliser sur ton blog, si tu veux, bonne nuit, bises



Samia Lamine 04/01/2010 18:51


Merci Samia pour le service rendu. Comme toujours tu es serviable chère amie. (j'espère que tu te portes bien)
ton amie Samia Lamine.


Fathia.Nasr 30/12/2009 03:17



Bonsoir SAMIA, je n'ai pas vu ta réponse sur le téléchargment sur deezer des chansons de Fayrouz, je les ai il y a longtemps, mais je les ai gardé pour moi, je ne sais pas si je peux avoir un
lien pour te les communiquer, mais je vais voir, toute de suite, mais je vois que ça fait longtemps que tu es absente, j'espère que tout va bien, je te souhaite mes meilleurs voeux de la fin
d'année, et à très bientôt



Samia Lamine 14/03/2010 06:35


Bonjour Fathia. JE tiens à te féliciter pour ton recueil. Merci pour m'avoir contactée. A BIENTOT INCHALLAH.


Fathia.Nasr 30/12/2009 03:11








Samia Lamine 03/01/2010 17:42




ENFIN!!!!! tu comprends cette exclamation??????

mes meilleurs voeux!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Fathia.Nasr 24/12/2009 01:30





Samia Lamine 25/01/2010 21:34



Source : feeclochette26.centerblog.net sur centerblog." />


Fathia.Nasr 04/12/2009 10:39







Samia Lamine 04/01/2010 19:24





Bernard Bonnejean 02/12/2009 23:19


POEME A SAMIA

Ô Coeur d'immortelle sagesse,
Toi le Très-Haut que Marie porta
Et coucha dans les langes
Fais-nous croire en ta victoire
La victoire de la Paix
La victoire de l'Amour

Ô Dieu Tout-Puissant
Toi qui vécut tout petit
Dans le corps d'un petit d'homme
Toi le Martyr des martyrs
Exhale dans tes maisons sacrées
Tous les parfums d'Orient
L'encens et la myrrhe plus précieux
Pour toi qu'une montagne d'or.

Ô Toi, Père des croyants,
Rends à tes prophètes le courage
De proclamer ton nom
Au-delà des frontières et des murs
Qui séparent les corps et les coeurs
Rends à tes prophètes la Parole
Qui prêche la Paix et la Fraternité.

Ô Dieu fidèle aux coeurs purs
Donne à Samia ton vrai trésor
Qu'elle l'enserre en son sein
Comme un Juste, un Saint
Sans tâche, un Jésus balbutiant
Rends à Samia et aux siens
Le trésor sans prix
De l'Amour. 

Bernard


Samia Lamine 03/01/2010 17:35


BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2010. SAMIA.


denis zodo 02/12/2009 08:37


je pense que tu es hyper occupée, amitiés Samia


Samia Lamine 04/01/2010 19:56



Source : mimi40.centerblog.net sur centerblog." />


Fathia.Nasr 30/11/2009 14:25







Gaby Ferréol 30/11/2009 14:20


C'est toujours un très grand plaisir de vagabonder sur ton blog.
Ce texte est magnifique... Mais les mots me manquent pour exprimer mon émotion profonde. Bien amicalement. Gaby


Samia Lamine 24/07/2010 16:16



Je m'xcuse pour cette réponse tardive mais vaut mieux tard que jamais.


RAVIE que mon blog t'ait plu et je le suis d'autant plus que la traduction du poème ait réussi à émouvoir et toucher.


Bonne lecture. BISOUS de Samia.



denis zodo 08/11/2009 09:27



il faut savoir apprécier un texte, on peut ne pas être au même niveau de la draduction. les com ne sont qu'une appréciation personnelle. merci samia



Samia Lamine 24/07/2010 15:27



Bonjour Denis.


J'arrive plus à afficher ton riche blog. Dommage, il est introuvable. Mes amitiés.



denis zodo 07/11/2009 07:52


bonjour Samia, je partage ton point de vue sur ce poème, l'amour des uns et des autres a regressé. Et, dans le coeur du monde, la guerre s'est implantée. l'humanité
est malade de  toutes sortes de violences. C'est un appel à tous  ta reflexion poétique ,elle en dit long.

bonne journée


Samia Lamine 08/11/2009 08:05


Bonjour Zodo.

merci mon cher ami pour ton com mais juste une petite remarque ce poème est une chanson arabe écrite par les Rahabani et est chantée par la diva chrétienne libanaise Feyrouz. Moi,je n'ai fait que
traduire le texte.
Pour ce qui du contenu, en effet , suite à la deuxième guerre mondiale, la création de cet état par l'ONU peut ^étre considérée comme une déclaration de guerre à peine la guerre arrêtée. QUEL
PARADOXE!!!!!!!
A BIENTOT. SAMIA.


Fathia.Nasr 05/11/2009 15:53



ça fait lontemps ma chère amie Samia, et te revoilà avec la belle chanson de Fayrouz sur Al QODS, el habiba, j'avais la traduction de cette chanson mais j'ai presque toutes les chansons de
Fairouz, j'aime écouter sa voix, je vais essyer de les télcherger sur DEEZEER, site de musique, merci pour ce partage, je suis contente que tu es revenue, gros bisous



Samia Lamine 08/11/2009 08:17


bonjour. chère amie fathia nasr.
j'ai cherché sur deezer cette chanson mais je ne l'ai pas trouvée et si tu sais télécharger ce sera un grand service que tu rendras à la musique arabe. merci samia pour tes souhaits de
bon retour. gros bisous.
samia. 


bataillou 04/11/2009 16:24


superbe chanson que cette prière.

un clic


Samia Lamine 05/11/2009 13:41


BONSOIR Bataillou.
Merci pour ton passage et à bientot sur ton blog.
SAMIA.


Présentation

  • : Le blog de SAMIA LAMINE
  • Le blog de SAMIA LAMINE
  • : Mon blog est un miroir... Le reflet de toi, lui, moi… Vous y trouverez mes articles en réaction aux événements de l’actualité… Ma poésie… Des poèmes et chansons traduits de l’arabe… Mes chansons et poèmes célèbres préférés… De l’humour pour rire… mais aussi pour réfléchir... (TOUTE utilisation des articles ou vidéos Youtube de SAMIA LAMINE à des fins commerciales est strictement interdite. ME CONTACTER pour toute AUTORISATION.)
  • Contact

Visiteurs du blog depuis sa création:

 169 500 (Dernière mise à jour:14/ 03/ 2017.)

Recherche


compteur gratuit

Mon recueil : Dabka jusqu'à l'aube. (Poésie)