Tu es né libre comme le spectre de la brise

Et libre comme la lueur de l’aurore dans le ciel

Pour gazouiller comme les oiseaux où qu’ils s’envolent

Et  chanter ce que Dieu a voulu révéler

Et pour gambader entre les roses du jour

Et  jouir de la lumière où que tu la voies

Et pour flâner librement dans les prairies

Et cueillir les roses des collines dans les hauteurs

Ainsi Dieu te créa o enfant de l’existence

Et ainsi te jeta dans l’univers la vie……

Pourquoi donc accepter l’avilissement des chaines

Et plier ton front devant ceux qui t’ont enchaîné

Et pourquoi taire la puissante voix de la vie

Quand vient à chanter son écho

Et pourquoi fermer devant l’aube tes paupières éclairées

Alors que la lumière de l’aube est si douce

Et pourquoi accepter de vivre dans les cavernes

Mais où est ton chant et où sont tes rayons

Crains –tu le chant du bel azur

Crains-tu la lumière aurorale dans l’espace

Eh lève-toi et marche vers la vie

La vie n’attend point celui qui sommeille

Et ne crains pas ce qu’il y a derrière les vallons

On n’y trouve que l’aurore naissante

Et que le radieux printemps de l’existence

Qui brode avec les roses son habit

Et que le parfum des roses du matin

Et la danse des rayons dans l’eau

Et que les pigeons dans les prés élégants

Roucoulant enivrés par  leur chant

A la lumière ! La lumière est douceur et beauté

A la lumière ! La lumière est l’ombre de la divinité

Traduit par SAMIA LAMINE ( Octobre 2010)

يا ابن أمي

ابو القاسم الشابي 

(1929)

خلقت طليقا كطيف النسيم وحرا كنور الضحي في سماه 

تغرد كالطير اين اندفعت وتشدوا بما شاء وحي الاله 

و تـمـرح بين ورودالصباح و تـنـعـم بـالنور انى تراه 

وتمشي كما شئت بين المروج وتـقطف ورد الربي في رباه 

كذا صاغك الله يابن الوجود والقتك في الكون هذه الحياه 

فمالك ترضي بذل القيود وتحني لمن كبلوك الجباه 

وتسكت في النفس صوت الحياة الـقـوي اذا ما تغنّى صداه 

وتـطـبـق أجـفانك النيرات عن الفجر والفجر عذبٌ ضياه 

وتقنع بالعيش بين الكهوف فاين النشيد واين الاباه 

أتخشي نشيد السماء الجميل أترهب نور الضحي في سماه 

إلا انهض وسر في سبيل الحياه فمن نام لم تنتظره الحياه 

ولاتخشي مما وراء القناع فما ثم إلا الضحي في صباه 

والا ربـيـع الـوجود الغرير يـطـرز بـالورد ضافي رداه 

وإلا أريـج الـزهور الصباح ورقـص الاشـعـة بين المياه 

والا حمام المروج الانيق يغرد مندفعا في غناه 

الي النور فالنور عذب جميل الي النور فالنور ظل الاله

.