Feyrouz/ RAHABBANI: Zahrat-Elmadaaen ou MADINAT ASSALAT.( LA FLEUR DES VILLES ou LA VILLE DE LA PRIERE.)

19 septembre 2009 6 19 /09 /septembre /2009 12:35

Feyrouz/ RAHABBANI: Zahrat-Elmadaaen ou MADINAT ASSALAT.( LA FLEUR DES VILLES ou LA VILLE DE LA PRIERE.)

La journée internationale d'AL QUDS (Jérusalem)- le 18/09/09.

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي

لأجلك يا بهية المساكن

يا زهرة المدائن يا قدس

يا مدينة الصلاة أصلي

عيوننا اليك ترحل كل يوم

تدور في اروقة المعابد

تعانق الكنائس القديمة

وتمسح الحزن عن المساجد

يا ليلة الإسراء, يا درب من مَروا الى السماء

عيوننا اليك ترحل كل يوم, وانني أصلي

الطفل في المغارة, وأمه مريم وجهان يبكيان…يبكيان,

لأجل من تشرَّدوا

لأجل اطفال بلا منازل

لأجل من دافع واستُشهد في المداخل

واستشهد السلام في وطن السلام

وسقط العدل على المداخل

حين هوت مدينة القدس

تراجع الحب وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب

الطفل في المغارة

وأمه مريم وجهان يبكيان… وانني أصلي

الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي ايمان

الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان

من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ

وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ

لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبةٌ لأصلي

سأدقّ على الأبواب وسأفتحها الأبواب

وستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية

وستمحو يا نهر الأردن أثار القدم الهمجيه

والغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ

وسيهزم وجه القوّة سيهزم وجه القوّة

البيت لنا والقدس لنا

وبأيدينا سنُعيد بهاء القدس

بأيدينا للقدس سلام آتٍ

آتٍ آتٍ آتٍ

Chanson écrite et mise en musique par le frères Rahabani et chantée par FEYROUZ.

Cliquez sur ce lien pour lire la traduction du poème par Samia LAMINE:

LA FLEUR DES VILLES ou LA VILLE DE LA PRIERE

RAHABANI/ FEYROUZ
NB: Ecrit et composé par les frères Rahabani
Le texte traduit ençais sera posté plus tard.

Partager cet article

Repost0

Samia Lamine - dans Une chanson- Un poème.
commenter cet article …

commentaires

SOUROUR

06/12/2009 13:34

Bonjour Samia et merci pour ce partage et cette belle video je viens de chez Bernard BonneJean bonne continuation a votre blog et rabi issaweb a bientot

Répondre

Samia Lamine

05/01/2010 19:47

Bonsoir Sourour. Merci pour ta visite. MES SALUTATIONS. SAMIA. Source : feeclochette26.centerblog.net sur centerblog." />

Fathia.Nasr

05/11/2009 16:07

Je la chante cette chanson par coeur et je crois que c'est la seule chanson que je pourrai chanter toute ma vie par coeur, merci de nous faire rappeller cette chanson qui parle de AL QODS, el habiba, bisous

Répondre

Samia Lamine

08/11/2009 08:14

BONJOUR SAMIA NASR. Merci pour ton passage et pour la photo qui comme la chanson rappelle l'injustice . Al qods au coeur du monde et de l'orient représente "le mal du siècle" enfeiné à la paix mondiale. Moi, je suis convaincue que la cause de tout le mal dans le monde et dans les pays sous développés et surtout arabes vient de là car ce problème handicape le progrès et le chemin vers la démocratie. Et c'est de là que vient la nécessité de combattre le sionisme!!! Bonne journée. Amicalement. samia.

thanina

25/10/2009 21:32

Feirouz est une grande chanteuse ,au talent immense , et les Rahabani sont un pur et grand cru de la musique arabe , merci de m'avoir replonger dans cette chanson que j'adore...a bientot .

Répondre

Samia Lamine

04/11/2009 09:13

Merci Thanina pour ton passage. En effet, on ne se lasse jamais découter l'art des Rahabani et la voix angélique de Feyrouz. ABIENTOT.

carambaole

20/10/2009 22:12

Bonsoir,je réussi enfin à rentrer dans votre blog. J'ai des soucis pour déposer des coms. Et je ne sais pas ouvrir ceux que je recois. Bizarre,mais d'autres que moi ont eu ce bug,réponse du staff d'Ob. Patience ,cela va se rétablir. Je passe donc en copier-coller vous saluez et j'attend la fée clochette

Répondre

Samia Lamine

04/11/2009 09:19

BONJOUR CARAM. Waou ! la belle rose!!! Merci pour ta fidélité malgré mon absence involontaire. et j'espère que tu n'as plus de problèmes de bugs. A bientot.

Fethi

04/10/2009 13:54

Feirouz! La plus voix de la chanson arabe!Bonne journée

Répondre

Samia Lamine

05/11/2009 13:38

BONSOIR fETHI. Feyrouz, la voix des anges qui nous caresse et nous emporte très haut vers l'univers des âmes douces et belles. bonne journée et à bientot. SAMIA.

Sonya972

25/09/2009 01:24

je te souhaite une belle journée de vendredi. bisous

Répondre

Samia Lamine

05/11/2009 13:39

BONJOUR SONYA. MERCI POUR TON PASSAGE ET TES SOUHAITS. SALAAM! SAMIA.

zodo

24/09/2009 01:39

samia, une visite amicale à bientôt .

Répondre

Samia Lamine

03/01/2010 17:31

BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2010 mon cher ami.

carambaole

23/09/2009 19:33

Un passage,juste comme ça et le plaisir de vous déposer cette fleur Merci pierre

Répondre

Samia Lamine

03/01/2010 17:34

BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2010. SAMIA.